VIU == Episode Borneo, The Hunger Game ==
"Law of the Jungle, The Hunger Game."
Klan ke-12 yang bergabung dengan kita pada episode spesial yang ke-100.
Pada hari pertama di kemah Mari-Mari,
mereka mempelajari keahlian bertahan hidup.
Di hari kedua, tanpa mengetahui,
mereka menuju panggung Hunger Game melawan pejuang terbaik.
Akhirnya, grup dan para pejuang terbaik bertemu.
Untuk menyeimbangkan, Im Won Hee bergabung dengan pejuang terbaik.
Episode ke-100 mulai sekarang! Law of the Jungle, The Hunger Game!
Peraturan Hunger Game mudah.
Mereka hanya bisa gunakan peralatan yang disediakan dalam 30 jam ini.
Ada tiga sesi permainan selama bertahan.
Ketika ada suara sirine, mereka harus bergerak ke tujuan yang ditentukan.
Para pemenang akan menerima peralatan bertahan hidup sebagai hadiahnya.
Ini saat terakhir untuk dapatkan peralatan sebelum perang suku dimulai!
Sebuah pertandingan sungai di sungai delta.
Yang pertama datang ke gudang senjata akan dapat lima peralatan ekstra.
Tim mana yang akan menang?
Aku berharap aku bisa menang.
Bertarung melawan Jeon Hye Bin itu membuat stres.
Aku rasa aku bisa menang.
Ketegangan mulai tumbuh. Para pejuang terbaik harus menang.
Kita tak bisa remehkan mereka.
Semua orang ingin memenangkan pertandingan.
Tak ada yang berniat untuk kalah.
Kita pun sama. Kita menginginkan kemenangan.
Aku mengejar kemenangan. Itu membuat semangat.
Cepat...
Kita tak bisa ketinggalan! Kita tak bisa ketinggalan!
Apa itu?
Kami menunggu di sepanjang sungai sebelum mulai. Aku mengamati sekitar.
Jarak garis lurusnya pendek. Tapi airnya dalam.
Berlari di air lebih pelan daripada lari di daratan.
Aku berlari ke pinggir begitu sirine berbunyi.
Byung Man sedang bicara dengan Dong Jun di sebelahku.
Dalam percakapan mereka, aku sadar mereka memilih jalur lain.
Kita tak bisa ketinggalan...
Jauh untuk berlari di pinggir sungai. Lebih dekat untuk berenang.
Aku telah mempertimbangkan sebelum aku memutuskan untuk berenang.
Aku berencana sebelum bertindak.
Berlari di air itu melelahkan. Dan tidak berguna.
Aku memilih jalur yang lebih dangkal di perairan.
Juru kamera juga berjalan dengan mudah.
Lari!
Cepat! Cepat!
Siapa itu?
Kita tak bisa ketinggalan! Kita tak bisa ketinggalan!
Keluar! Keluar!
Lari!
Lari! Lari!
Aku sedang berlari dan berenang. Aku melihat Dong Jun berjalan ke sini.
Sebagai senior di hutan, aku harus lakukan yang terbaik.
Kita butuh waktu untuk memilih.
Apa yang harus kita pilih?
Kakak.
Kita butuh jaket pelampung. Kaki katak?
Bagaimana dengan sebuah cangkul?
Kita juga tidak butuh kaki katak.
Bagaimana dengan ini?
Kita tak butuh sebuah palu. Kita tak butuh sebuah teleskop.
Panah.
Tenda.
Dan? Bagaimana dengan panah?
Ya. Panah.
Panah.
Byung Man. Apa yang sedang kau lakukan?
Kakak.
Panah!
Tenda!
Dan? Bagaimana dengan panah?
Ya. Panah.
Harus bagaimana?
Kenapa kau begitu cepat?
Aku datang dengan mereka.
Kami butuh tendanya.
Apa?
Kami butuh tendanya.
Tenda. Dan?
Dingin saat malam. Kau tidak membutuhkannya.
Apa?
Apa itu?
Aku akan ambil ini.
Apa kita bisa memilih apa yang kita mau?
Aku mau ketiganya.
Aku juga butuh kaki katak.
Itu sepasang.
Benarkah?
Berikan padaku.
Berapa usiamu?
Aku butuh kaki kataknya.
Lepaskan tanganmu.
Aku tidak memberikannya secara gratis.
Apalagi yang kita butuhkan?
1, 2...
Apa kita butuh pelampung?
Sung Hoon sedang membaca buku sekarang. Dia memikirkan Sarang.
Sebuah buku komik.
Apa kau sudah pilih semua yang kau butuhkan?
Ya sudah.
Sebuah pelampung, sebuah tenda dan sepasang kaki katak.
Enam.
Keluarkan ini.
Kami akan ambil ini.
Kami juga sudah selesai memilih.
Sebuah tenda besar, kaki katak, pelampung, tali dan sebuah matras.
Baik. Ayo kira antarkan.
Kebebasan untuk bertahan hidup.
Untuk permainan senjata, tiap tim kumpulkan lima peralatan bertahan hidup.
Para pejuang terbaik akan berburu.
Klan Byung Man akan membangun pondok mereka.
Ketua tim mengumpulkan peralatan berbeda dari gudang senjata.
Hingga sirine berikutnya,
mereka harus bertahan hidup sendiri.
Bagaimana mereka akan bertahan?
Kita bisa cari tahu dengan mudah.
Mari kita mulai dengan pondoknya.
Kita harus adakan aktifitas berbeda dari tim lain.
-Aktifitas berbeda. -Berbeda.
Dari sini,
kita bisa melihat pohon-pohon buah.
Walau sedikit jauh,
seluruhnya,
-Itu dekat dengan sumber air. Dekat bukit juga. -Itu bagus.
Itulah strateginya! Strategi.
Aku menghafal petanya.
Otak Bong Tae Gyu bersinar cerah.
-Kau punya sesuatu yang tak dimiliki Kwang Hee. -Otot abdominal.
-Apa kau melakukan itu dengan sengaja? -Tidak!
-Otot abdominalnya. -Itu menggulung ke atas.
Garis ototmu indah.
Khususnya untuk para penggemar.
Tiba-tiba turun hujan.
Tampaknya akan turun hujan.
Ada beberapa batang kayu di sana!
Kita hanya harus mengikat tendanya memutari mereka.
Batang kayu alami!
Apa itu?
Suku lokal membangunnya dengan tujuan tertentu.
Kakak, ini bagus.
Kita hanya harus menutupnya dengan tenda.
Apa mereka membangunnya dengan baja?
Di sini berangin.
Itu menakjubkan!
Begitulah caramu membangun sebuah tenda!
Ini.
Senior Oh Jong Hyuk adalah tujuanku.
Dia adalah sumber tenagaku.
Bawa ini denganmu.
Oh astaga!
Ada banyak semut.
Panas.
Semut-semutnya.
Astaga!
Ada banyak serangga!
Apa ini semut api?
Lihatlah kaki mereka.
Mereka keluar!
Mari kita berburu saat siang hari.
-Ada iguana hijau di peta. -Sebelah sini.
Ada pohon-pohon buah di sini.
-Oh astaga! -Ada pohon kelapa dan pisang di ujung!
Itu terlalu jauh.
Kita tak bisa menjangkaunya.
Mari kita ambil jalur itu.
Kakak, bagaimana cara kita menelusurinya?
Bisakah kau mencapainya menggunakan jalur ini?
Kurasa begitu.
Ayo kita coba. Tetap pada kananmu.
Kemungkinan ada apa?
Kurasa kita bisa naik dari sini.
Hati-hati.
Kakak hebat dalam mendaki.
Astaga!
Aku berharap tunjukkan pada mereka aku yang legendaris.
Itu berbahaya.
Dia adalah buldozer manusia! Dia mendorong penghalang sepanjang jalan dia.
-Apa ada sesuatu di sana? -Tidak ada apa-apa.
Seharusnya ada pisang atau buah-buahan.
-Tidak ada apa-apa. -Ada jamur.
Jamur?
-Kwang Hee sangat menyukai ini. -Jamur.
Apakah bisa dimakan?
Ada beberapa spesies jamur berbeda.
Periksa sebelum kita memetiknya.
-Masukkan ke dalam. -Masukkan ke dalam.
Di sini licin. Hati-hati.
Aku bukan petarung terbaik. Kenapa aku harus datang ke sini?
Oh astaga!
Menyengsarakan!
Sungguh!
Aku lelah walaupun aku baru sampai di sini.
Aku seharusnya tetap berada di tim lain.
Aku bukan petarung terbaik. Kenapa aku bergabung dengan mereka?
Oh astaga!
Wow!
Di sana! Sebelah sana!
Itu berbahaya! Itu berbahaya!
Ayo kita ke sana.
Itu berbahaya.
Kau harus cepat.
Kepiting!
-Apa? -Ada seekor kepiting!
Kepiting besar!
Ini.
Dia cepat!
Sebelah sana!
Tangkap!
Sepertinya dia sudah menangkapnya.
-Kau menjebaknya. -Tarik dia ke atas.
Kau menangkapnya!
Kakak langsung menusuknya.
Dia menangkapnya!
Dia langsung menusuknya.
Lihat capitannya.
Tidak besar.
Kau bisa memakannya dalam satu suap.
Akan tidak enak
jika kau tinggalkan terlalu lama.
Cepat!
Jong Hyuk.
Kemari! Cepat. Ambil tas itu.
Langsung kumpul di lokasi yang ditentukan kapanpun sirinenya berbunyi.
Tim terakhir yang sampai di lokasi akan menghadapi hukuman.
Aku harus berlari agar aku bisa mengejar mereka.
Itu sebabnya aku pergi lebih dulu.
Seperti yang diduga, kami cepat.
Mereka sampai!
Mereka sampai...
Masuk hitungan hanya ketika lima anggota tiba.
Lari!
Siapa yang pertama? Tim kami dan Jong Hyuk.
Kami sampai di sini bersamaan.
Maka kita akan jadikan ini seri.
Jong Hyuk kuat.
Dia cepat!
Sesi pertama dari Hunger Game.
Menangkap kerang raksasa.
Melalui kemunculan pertamanya di Vanuatu,
semuanya terkejut dengan ukurannya yang besar!
Rasanya buruk dalam percobaan pertama mereka!
Karena cara memasak mereka.
Dalam satu jam,
mereka harus berlayar dengan perahu kecil menuju destinasi mereka.
Tim dengan jumlah kerang yang lebih banyak akan menang.
Pemenangnya
bisa ambil semua kerang raksasa dari tim lain.
Itu aturan pertama dari permainannya.
Dan penting bagi kalian untuk bertahan.
Ini permainan untuk kalian mendapatkan makanan kalian.
Silahkan berusaha semampu kalian.
Dua orang yang lebih berat akan duduk di depan.
Salah satu dari kalian harus duduk di depan denganku.
Dua akan duduk di tengah.
Dan yang lain di belakang harus mengayuh perahunya.
Kalian harus mengayuh dengan baik.
Tentu.
Aku orang yang kompetitif.
Aku berlatih di Angkatan Laut Republik Korea sebelumnya
di bawah Unit Pencarian Angkatan Laut.
Kami melakukan serangan air.
Kami akan menyelam dan menyerang kemah-kemah musuh kami.
Selagi kami mendorong kapal, aku akan perintahkan "Barisan pertama!",
kami berdua harus duduk di atasnya.
Selagi kami di atas perahu,
yang lain harus terus mendorong perahunya.
Ikuti instruksinya. Ikuti instruksinya.
Ikuti instruksinya.
Ikuti instruksinya. Ikuti instruksinya.
Ayo pergi!
Lari!
Kwang Hee!
Percepat!
Kwang Hee!
Percepat!
Kwang Hee!
Kejar!
Kwang Hee! Kwang Hee!
Maaf! Maafkan aku!
Barisan pertama!
Duduk! Duduk!
Pindah ke sini!
Baik! Barisan kedua!
Cepat, Kwang Hee!
Kakak, seimbangkan!
Kwang Hee, pegangan!
Duduk, cepat! Duduk, cepat!
1, 2, 3!
Duduk! Duduk di atasnya!
Duduk di tanah.
Mereka lebih cepat dari kita.
Duduk. Duduklah di tanah.
Naik ke perahu. Naik ke perahu.
Kau harus seimbangkan.
1, 2, 3!
Sini. Sebelah sini.
Tidak. Tidak.
Itu arah yang salah. Kau harus dorong bagian depan.
Kita pernah berlayar di Amazon sebelumnya.
Mustahil untuk mengayuhnya jika ada banyak orang.
Kita tidak latihan. Kita tidak bekerja dalam tim.
Sulit bagi kita untuk bekerja sama tiba-tiba.
Perahunya kecil. Dan dia bergoyang.
Ayo kita keluar dari perahu.
Kalian berdua akan tetap di sini.
Tae Gyu dan aku akan tinggal.
Ya. Kalian berdua akan tinggal.
Lebih cepat untuk ketiga lainnya untuk mengayuh perahunya.
Lebih baik daripada membalikkan perahunya,
hanya kita bertiga yang akan mengumpulkan kerang raksasanya.
Oke! Keluar! Keluar!
Ambilah.
1, 2! 1, 2!
Kenapa kau keluar dari perahu?
Itu strategi kita.
Lebih mudah untuk mereka bertiga mengayuh perahunya. Apa aku benar?
Jadi kalian berdua tetap tinggal dengan sengaja.
Kami berdua akan menggunakan waktu untuk
menyelesaikan tugas lainnya.
1, 2, 3! 1, 2, 3!
1, 2, 3!
Kwang Hee!
Aku berharap aku bisa bantu mereka. Aku ingin berdiri dan kayuh perahunya.
Sulit untuk mengayuh perahu sambil duduk diam.
Itu jelas.
Sulit bagi kami berlima untuk menyeimbangkan perahunya.
Begitu kita coba bergerak di atas perahu,
perahunya akan berayun.
Gerakan kami tidak sinkron. Itu masalahnya.
Kita tak bisa salahkan Kwang Hee.
Kwang Hee.
Apa yang harus kita lakukan?
Kalian berdua bisa istirahat sekarang.
Dah, Won Hee dan Kwang Hee.
Ayo kita pergi!
1, 2, 3!
1, 2...
Selagi kita menunggu,
mari kita menyelam ke lautan.
20 menit telah berlalu sejak permainannya dimulai.
Klan Byung Man mencapai bebatuan koral.
Dia Tarzan! Tarzan!
Untuk pastikan keamanan suku baru, dia harus memeriksa di bawah air.
Mereka tak bisa melihat dengan jelas karena ombaknya.
Untungnya,
area itu tidak dalam. Dan itu aman.
Anak-anak.
Kau bisa kenakan kacamata renangmu di sini.
Pergi dan tangkaplah beberapa kerang raksasa.
-Apakah dangkal? -Ya.
Kakak, aku harus mengikat talinya sebelum aku menyelam.
Apa kau berenang?
-Berenang? -Aku berenang.
Aku lahir di Busan.
Aku pintar berenang.
Aku akan berenang selama lebih dari satu jam biasanya.
Aku suka air.
Sejak aku kecil.
Aku rasa aku pandai berenang.
Itu dangkal.
Dong Jun.
Kemari. Kemari!
Sini. Sebelah sini!
Di sisi lain, para pejuang berlayar pada sebuah perahu tim produksi.
Aku menemukannya! Aku akan menyelam sekarang.
Sulit. Sungguh!
Ha Jun.
Periksa warnanya.
Apa yang kau lihat?
Semuanya. Tapi aku tak bisa menemukan kerang raksasa.
35 menit sudah berlalu. Para pejuang akhirnya mencapai tujuan.
Kuat!
Kita tak bisa gagal di permainan pertama.
Bukan hanya aku. Anggota timku akan setuju denganku.
Kepiting.
Bagus! Itu besar!
Lihatlah. Itu besar!
Bagus! Itu besar!
Choo Sung Hoon langsung menangkap seekor kerang raksasa.
Tapi klan Byung Man yang cemas tidak tenang.
Kemarilah. Kemari.
Bagus!
Ada seekor kerang raksasa di sana. Aku tak bisa menjangkaunya.
Kakak, di mana aku harus menyimpannya?
Tingkat air meningkat. Hati-hati.
Ini dalam.
Baik. Waktumu tersisa sepuluh menit.
Waktu mereka hanya tersisa sepuluh menit. Siapa yang akan jadi pemenangnya?
Satu menit lagi. Satu menit!
Permainan berakhir!
Cuacanya dingin. Bagus. Hasilnya adalah enam dan empat.
Menit terakhir penting untuk mereka. Mereka menangkapnya di menit terakhir.
Satu menit lagi! Satu menit.
Permainan berakhir!
Berakhir, Jong Hyuk.
Berakhir.
Aku tidak menyadari itu.
Ayo kita pergi!
Aku sedang berenang di atas ketika kau meniup peluitnya.
Tidak. Keluarkan itu.
Bisakah kau bawa Kwang Hee?
Kami akan menang jika dia tidak membalikkan perahunya.
Perahunya jelek.
Kau tak terlihat seperti seorang selebritis bagaimanapun.
Aku pernah coba kerang raksasa di Vanuatu. Rasanya tidak enak sama sekali.
Jadi aku hanya menangkap sedikit.
Aku tidak menangkap banyak. Rasanya tidak enak.
Choo Sung Hoon tidak menangkap banyak karena rasanya tidak enak!
Aku tahu cara membuatnya jadi enak.
Makan secara mentah seperti sashimi. Rasanya enak.
Makan seperti sashimi.
Tolong sisakan untuk kami.
Satu.
Tolong sisakan untuk kami.
Satu.
Selebritis ini menjengkelkan.
Tolong pikirkan itu.
Kami hanya akan membawa beberapa.
Itu aturan permainannya. Aku hanya bisa sisakan satu untukmu.
Hati-hati.
Kau tak bisa melakukan ini sendiri.
Walau Dong Jun dan Ha Jun masih muda, mereka akur dengan
ketua. Mereka banyak pengalaman dalam bertahan hidup di alam liar.
Dingin.
Ayo kita cepat pergi! Ayo kita cepat pergi.
Strategi klan Byung Man dan kerja sama mereka
membawa mereka kemenangan
dalam sesi pertama Hunger Game.
Selamat.
Kau mau ke mana?
Kami sedang mencari
penginapan terbengkalai yang kau katakan sebelumnya.
Bukankah kau bilang kami bisa
menggunakan apapun yang kami butuhkan di pulau ini?
Kami sedang mencari penginapan terbengkalai itu.
Ini pertama kalinya aku tinggal di sebuah resort dalam Law of the Jungle.
Satu malam di penginapan!
Penginapan!
Apa itu yang sedang kita cari?
Apa ini tempatnya? Apakah di sini?
Hebat!
Hebat! Ada sebuah papan nama.
Tapi itu tampak menyeramkan.
Itu tidak buruk.
Ada "Legend" tertulis di sini.
Tiga kata.
Mereka menulisnya dalam karakter mandarin.
Apa artinya?
Apakah ada emas di sini?
Apakah berhantu? Sebuah rumah berhantu.
Itu sebuah rumah berhantu.
Itu sebuah rumah berhantu. Benarkah?
Aku benci rumah berhantu.
Ambil satu masing-masing.
Kita bisa nyalakan api di sini. Ini bisa digunakan sebagai kayu bakar.
Kita juga bisa sembunyi dari hujan.
Ngomong-ngomong. Letakkan ini.
Tempat ini bagus.
Hebat!
Satu-satunya kekurangan, terlalu tinggi.
Tapi ada banyak kelapa.
Jangan terlalu senang soal itu.
Rasanya seperti sebuah rumah berhantu.
Mungkin aku terlalu banyak berpikir.
Itu sebuah pulau.
Akan menarik jika ini adalah sebuah rumah berhantu.
Banyak orang pasti telah mengunjungi tempat ini sebelumnya. Ada jejak.
Aku merasa aneh karena ini adalah penginapan terbengkalai.
Dan turun hujan.
Kakak, apa yang harus kita lakukan jika ada hantu?
Bagaimana mungkin?
Kurasa seseorang berdiri di depan!
Apa? Aku tak melihat apa-apa.
Penginapan terbengkalai itu seram dan menakutkan.
Membuatku merinding.
Pejuang terbaik, bisakah kalian tinggal di penginapannya?
Maka...
Di sana.
Pergilah ke sana.
Jangan menakuti kami...
Ada apa?
Jangan menakuti kami...
Sungguh! Jangan menakuti kami.
Cukup! Jangan menakuti aku lagi.
Aku benci...
Berhenti bermain-main.
Kembalikan kakiku.
Ada sebuah kamar mandi di sana.
Aku takut.
Berhenti bermain-main.
Bisakah kau berhenti main-main?
Kami paham.
Ayo kita pindah ke lantai dua.
Jong Hyuk harus naik lebih dulu.
Berhenti bermain-main...
Lantai duanya bagus.
Benar.
Tapi dingin. Dingin!
Tidak apa-apa.
Periksa itu.
Rekaman video...
Darimana kau mendapatkannya?
Seseorang menontonnya di ruangan ini.
Apa mereka meninggal?
Tak mungkin.
Apa itu?
Apa? Apa?
Apakah itu tulang tikus?
Kurasa bukan.
Bau karena itu.
Itu sumber baunya.
Apakah ada senter? Senter.
Hebat!
Kurasa itu belum lama mati.
Maksudmu tikusnya?
Tidak. Maksudku penginapannya.
Mengerikan. Tak ada orang di dalamnya.
Ruangan ini bau.
Menakutkan. Menyeramkan.
Suram.
Kurasa, itu bukan ditutup karena sedikit orang yang datang.
Itu ditutup karena beberapa alasan yang tidak diketahui.
Kita harus tinggal untuk menghindar dari angin dan hujan.
Anginnya kencang.
Dan turun hujan.
Akan jadi hari yang sangat dingin.
Itu sebuah ruangan kosong.
Hangat. Hangat!
Bagus.
Sepertinya ini tempat terbaik untuk kita.
Wow!
Kau sungguh sesuatu!
Aku tidak melakukan apa-apa.
Tempat ini bagus.
Lewat!
Jadikan ini pilihan pertama kita.
Kurasa itu bagus.
Di penginapan menyeramkan itu,
para pejuang terbaik telah menemukan sebuah kamar untuk tinggal.
Mereka akan mulai perjuangan mereka.
Bagus.
Klan Byung Man harus kumpulkan kayu bakar dalam hujan.
Dan mereka harus keringkan kayunya.
Byung Man akan punya solusi untuk langsung mengeringkannya.
Hanya Byung Man yang tahu itu.
Api mereka lebih kecil dari api kita. Sudah pasti.
Ayo kita keringkan handuk kita.
Tentu! Tentu.
Kau harus memegangnya di atas api.
Rasanya seperti kita sedang di rumah mandi.
Rasanya sangat enak.
Ini pertama kalinya aku mengalami ini.
Apakah aku meragukan perjalanannya pada awalnya?
Jangan bercanda.
Itu aneh.
Gantung...
Gantung. Gantung di punggungmu.
Keringkan.
Apa kita akan terjaga semalaman?
Mungkin.
-Kita sedang berbincang dari hati ke hati. -Panas!
Panas! Panas!
Hati-hati! Hati-hati! Hati-hati!
Apa kau melukai dirimu?
Seperti yang diduga. Kau...
Aku baik-baik saja.
Kau tidak apa-apa?
Apa kau melukai dirimu?
Aku baik-baik saja.
Tidak mungkin.
Itu terbakar.
Itu tampak lezat. Terlihat seperti roti.
Roti...
Aku lapar.
Kita punya misi untuk diselesaikan.
Kerang raksasa sebenarnya rasanya enak.
Aku tidak tahu cara memasaknya sebelumnya.
Tapi sekarang aku tahu.
Apa terlihat seperti sashimi yang dijual di restoran?
Tiram mentah Kwang Ja.
Mereka harus mencobanya.
Dong Jun, kemarilah.
Dong Jun, kemarilah. Coba ini.
Ini enak!
Ini enak.
Di Korea...
Kau tak bisa menemukan ini di Korea.
Kemari.
Ini makanan kami.
Cobalah!
Ini sangat enak!
Ini enak!
Rasanya lezat!
Nikmat!
Aku bisa makan semuanya. Aku suka.
Ini enak! Sungguh!
Apa ini pertama kalinya kau mencicipi sesuatu yang enak seperti ini?
Kau tak bisa mengatakannya di sini.
Kuharap ada anggur di sini!
Ini enak!
Jika ada sup otak-otak ikan pedas,
saat kau menggigitnya... Oh, astaga!
Mari kita mainkan permainan untuk mengumpulkan kerang raksasa lagi besok.
Bagus jika kita bisa memakannya selama satu jam.
Bisakah kau makan mentah?
Ini.
Bisa. Bisa.
Rasanya tidak seenak yang kita makan barusan.
Tolong katakan sesuatu.
Apakah karena rasa laparku?
Apakah enak?
Rasanya seperti timun laut.
Rasanya seperti timun laut. Sungguh.
Ha Jun.
Rasanya seperti timun laut.
Maksudmu ada rasa karet.
Benarkah?
Baunya enak.
Rasanya Urchidae.
Aku tidak merasakan itu.
Rasanya seperti timun laut. Timun laut.
Ini.
Aku pikir kau bermain-main di acara.
Menurutmu akan enak?
Bagaimana jika rasanya tidak enak?
Kupikir kau selalu makan sesuatu yang aneh di acara.
Kupikir itu adalah trik untuk pemirsa.
Ciumlah.
Terlihat seperti siput laut.
Young Ah, cobalah.
Kau akan memakannya setelah aku mencobanya untuk memeriksa apakah beracun.
Omong kosong!
Kami memberikanmu prioritas karena kau adalah wanita.
Panas.
Sekarang, yang termuda di antara kita, Dong Jun.
Kenapa Choo Sung Hoon tidak menyukainya?
Kakak! Kakak!
Kau tidak harus...
Ini enak.
Kakak, cobalah!
Jangan makan jika kau tak mau. Aku akan memakannya untukmu.
Tidak. Tidak. Kau telah mencobanya.
Panas!
Kakak. Apakah enak?
Kita harus bawa semua kerangnya bersama kita!
Benar! Kita salah memasaknya sebelumnya.
Kita tidak membuang bagian dalamnya. Itu sebabnya rasanya tidak enak.
Kakak. Akan lebih enak jika kau membungkusnya dengan selada.
Aku tidak berbohong. Iguana yang kami makan kemarin...
Itu pertama kalinya aku bergabung dengan cara ini,
jadi aku tidak tahu tentang rasanya.
Tapi ini enak.
Ini seperti memakan siput laut dengan sebuah tusuk gigi.
Rasanya seperti abalon. Rasanya seperti siput laut juga.
Kerang itu rasanya seperti abalon.
Lezat!
Ada sesuatu dalam pikiranku.
Bisakah aku mengutarakannya?
Akulah yang memasaknya!
Tolong sebut dia sebagai
Raja Bergaya!
Aku tidak sedang bergaya.
Aku hanya menjelaskan apa yang telah kulakukan dengannya.
Sebuah pengetahuan baru untukku.
Kecuali untuk bagian dalamnya,
semuanya berguna.
Bahkan kerangnya.
Kau bisa ubah cangkangnya menjadi alat.
Siapa yang mencuci cangkangnya barusan?
Aku.
Aku tidak tahu soal itu.
Kakak, kau tidak tahu.
-Benarkah? -Aku terkejut.
Kakak, aku sudah melakukan semuanya hari ini.
Aku kecewa padamu, hampir.
Apa kau juga melakukan itu?
Kayu bakarnya.
Kurasa tidak. Kurasa tidak.
Bukankah kau menyuruhku untuk mengumpulkan kayu bakar?
Aku bahkan sudah kumpulkan kayu bakar untuk kita.
Kau, orang hutan!
Aku akan gila!
Apa aku cukup bagus?
Tunggu! Siapa yang menggantung ini?
Tidak! Seharusnya bukan dia
yang menggantung semua daun ini.
Tidak! Dia tidak akan melakukannya.
Dia tak punya waktu untuk melakukannya!
Da tak punya waktu!
Aku tak bisa meyakinkanmu bahwa akulah yang menggantung semua ini.
Tapi aku membantu.
Aku melakukan semuanya.
Dewa Bekerja!
Aku bukanlah Dewa bekerja.
Kau bisa sebut aku pria yang rendah hati.
Kau membual lagi!
Aku telah lakukan apapun yang aku bisa.
Kau rendah hati!
Apa ada sesuatu yang kau lakukan secara rahasia?
Bagaimanapun. Kakak.
Mengadakan tenda perapian itu hebat!
Aku tidak menduganya karena barusan turun hujan.
Terima kasih, kakak.
-Kami senang karenamu. -Jangan.
Kami sudah memilih lokasi sempurna.
Ada lautan di depan kita.
Pemandangannya bagus.
Itu sungguh...
Siapa yang memilih tempat ini?
Apa kakak yang memilihnya?
Tidak!
Tunggu. Tunggu.
Jika kau yang memilih ini, aku akan langsung pulang.
-Tunggu. Tunggu. -Apa kau baca petanya?
Kakaklah yang memilih tempat ini.
Benar. Dialah yang memegang petanya.
Tolong putar kembali rekamannya dan periksa.
Para pemirsa akan terkejut.
Kita harus ke arah berlawanan dari tim lain.
Walau sedikit jauh,
kesimpulannya,
dekat ke laut dan hutan.
Kau terlalu rendah hati.
Kurasa begitu.
Kau terlalu rendah hati.
Benar!
Kau tidak harus melakukan itu.
Kakak, hingga akhir acara, istirahatlah yang baik.
Aku meragukan hidupku sekarang.
Begitukah?
Aku harus belajar darimu.
Bukan seperti itu.
Aku tenang
karena kalian semua.
Aku tenang karenamu.
Apa aku benar, kakak?
Selagi kita berburu,
semuanya tampak melakukannya dengan baik.
Walau aku sedikit malu,
bisakah aku utarakan pendapatku?
Beritahu aku bahwa kau mencintaiku.
Aku mencintaimu.
Aku mengatakannya karena kau memintanya.
Young Ah, habiskan kerang raksasanya.
Untuk yang bekerja paling keras hari ini.
Untuk yang mengerjakan semuanya.
Dewa bekerja.
Dewa pepohonan.
Jangan lakukan itu.
Tae Gyu memenuhi syarat.
Aku tidak malu karena itu.
Aku malu.
Terima kasih, Young Ah.
Kakak, aku mencintaimu.
Ada apa denganmu?
Aku akan gila!
Kau menangis! Menangis!
Kau menangis!
Aku malu.
Kau tersipu karena pengakuan tidak terduga itu.
Ini lezat!
Aku kenyang, kakak.
Aku kenyang.
Kita harus berterima kasih pada mereka bertiga.
Kami memenangkan juara pertama.
Tidak. Kakak!
Kerang raksasa itu takkan memuaskan kita.
Kita harus berburu!
Mari kita berburu dengan hebat!
Ayo pergi!
Bisakah kita pergi sekarang?
Tentu!
Aku menjagamu. Jangan cemas!
Byung Man akan menuntun kita.
Klan Byung Man yang baru puas dengan pesta mereka.
Apa yang sedang dilakukan para petarung lapar itu?
Kami mendengar kabar dari tim lain.
Para petarung terbaik
semua berbagi kondisi mereka.
Ketika mereka membalikkan perahunya,
mereka telah kehilangan sebagian besar peralatan bertahan mereka.
Mereka tak punya pisau untuk membersihkan kerang besar itu.
Kenapa mereka sangat malang?
Apa mereka sungguh kehilangan peralatan mereka?
Mereka membalikkan perahunya barusan.
Apa yang harus mereka lakukan?
Ayo kita periksa.
Aku cemas.
Sebuah peta untukmu.
Hanya ada satu solusi.
Menemukan kerang raksasa di laut itu mudah.
Kita harus makan kerang raksasa itu dalam kondisi yang sulit.
Solusi terbaik adalah
meminta bantuan Byung Man.
Oh astaga!
Ada apa?
Angkat tanganmu! Aku akan tembak jika kau bergerak lagi.
Aku dapat kabar, Won Hee.
Bagaimana kau tahu itu?
Kau telah kehilangan sebagian besar peralatanmu.
Kau hanya punya ponselmu sekarang.
Sejujurnya, kami ingin membantumu.
Apa kau tadi bawa peralatan denganmu?
Apa kau kehilangan semua peralatanmu?
Kami miskin setelah kami
membalikkan perahunya.
Di mana yang lain?
Aku tidak punya pisau.
Bisakah kau pinjamkan pisaumu?
Kami membuatnya dari mentah. Dan kami mengukusnya.
Percaya atau tidak,
ini enak.
Ini enak. Sungguh.
Kerang raksasa kukus lezat!
Bagaimanapun, setelah kami membalikkan perahu kami,
episode legendaris berakhir.
Kami takut sekarang.
Aku akan memberikanmu pisaunya.
Tidak...
Apa kau juga kehilangan pisaumu?
Mari kita bertukar.
Kami akan tinggalkan Kwang Hee padamu.
Kwang Hee.
Tolong.
Bagaimana bisa kau tukar sebilah pisau dengan satu orang?
Pisau itu...
Kwang Hee kembali sebagai legenda.
Jong Hyuk akan bergabung lagi.
Karena kami adalah tim, bersikap baiklah kepada kami.
Bersikap baiklah kepada kami.
Semangat!
Ambil ini. Aku akan pergi ke sana.
Ayo! Aku akan menyeberang.
Aku kecewa dengan tim legendaris.
Kakak, aku penasaran tentang apa yang telah kau lakukan.
Kami akan sepenuhnya memanfaatkannya.
Bagus.
Semangat! Semangat!
Mereka bukanlah legenda. Mereka adalah korban sekarang.
Ada kelapa di sini.
Akan ada pohon-pohon yang lebih pendek di sekitar sini. Ayo kita periksa.
Di sana!
Aku akan terangkan untukmu.
Bisakah kau memanjat sendiri? Hati-hati.
Sembunyi.
Ini patah.
Apakah patah?
Makan saja.
Berikan padaku.
Selesai.
Hati-hati!
Aku dulu seorang atlit.
Benar! Dia seorang pemain rugby.
Aku lupa soal itu.
Hebat!
Kakak, itu terlalu jauh!
Itu terlalu jauh!
Berikan pisaunya padaku. Pisaunya.
Tidak. Tidak. Lempar pisaunya ke atas.
Lempar ke atas. Lempar ke atas.
Hebat!
Makanlah!
Kau melewatkannya!
Young Ah.
Bagaimana? Apakah enak?
Ini enak!
Aku juga.
Ini enak!
Rasanya sama dengan rasa kelapa.
Sejujurnya, ketika aku melihat orang mengatakan enak di TV,
aku pikir mereka berbohong.
Tapi ini rasanya enak!
Ini alami!
Ini enak!
Di mana? Di mana?
Akan bagus kalau ada kerang kecil.
Kenapa?
Bagus. Bagus.
Di sana!
Apa?
Suara sirine!
Apa?
Apa yang terjadi?
Apa? Apa?
Apa yang sedang mereka lakukan? Kita akan makan malam.
Cepat...
Apa yang sedang mereka lakukan? Kita akan makan malam.
Cepat!
Lari!
Minggu depan.
Itu besar!
Kita bisa menang!
Kita mempertaruhkan nama kita!
Sungguh, ada banyak nyamuk!
Apa? Apa?
Kita tak bisa ketinggalan!